Reto: steampunkizemos los versos de Bécquer

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Reto: steampunkizemos los versos de Bécquer

Mensaje por Lady Elizabeth el Vie Oct 02, 2009 6:41 pm

En alusión a un tema en "Steampunk, Dieselpunk,..." doy pie a un reto, en el que transformaremos un hito de nuestra historia literaria española, ¿qué habría escrito Bécquer en un universo más "al vapor"?. Espero que aquellos recelosos del purismo literario no se ofendan. Es un simple divertimento, que espero anime a los moradores de este rincón Wink

En el susodicho tema Jaques Lovesteel escribió
¿que es Steampunk?, dices mientras clavas
en mi mirada tu pupila azul.
¡que es Steampunk !, ¿y tu me lo preguntas?
Steampunk eres tu

Para tener más versos de Bécquer y poder trabajar:
http://versos-de-becquer.blogspot.com/
http://www.analitica.com/Bitblio/becquer/rimas.asp


Última edición por Lady Elizabeth el Lun Oct 26, 2009 10:05 pm, editado 1 vez

_________________________________________________
Caballero/Dama Steamposteador, lea las Normas y la Netiqueta. Gracias.

Cibercultura, retrofuturismos, y mucho más en:
http://elisabetrosello.blogspot.com.es/

Lady Elizabeth
Administratrix

Cantidad de envíos : 3118
Edad : 27
Localización : Barcelona
Especialidad Steam : Administratrix, investigadora y comisaria retrofuturista
Reputación : 224
Fecha de inscripción : 16/11/2008

Ver perfil de usuario http://elisabetrosello.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Reto: steampunkizemos los versos de Bécquer

Mensaje por Arkelao el Vie Oct 02, 2009 6:58 pm

Vale, yo escojo este:
Rima XLV

En la clave del arco ruinoso
cuyas piedras el tiempo enrojeció,
obra de cincel rudo campeaba
el gótico blasón.

Penacho de su yelmo de granito,
la yedra que colgaba en derredor
daba sombra al escudo en que una mano
tenía un corazón.

A contemplarle en la desierta plaza
nos paramos los dos;
?Y ese ?me dijo? es el cabal emblema
de mi constante amor.

¡Ay! Es verdad lo que me dijo entonces;
verdad que el corazón
lo llevará en la mano..., en cualquier parte...
pero en el pecho, no.

Rima Steampunkizada

En el corazón del gastado reloj
cuyos engranajes el tiempo oxidó
trabajo que artesano realizaba
en el angosto taller

Nube de vapor de su maquinaria
que se extendía por el lugar
tapando el guante mecánico
en que llevaba el fogón

A mirar en la desierta cubierta
otro alado barco apareció
¿Y eso? Le dije, es el brillante emblema
de esta época de ficción

¡Ay! Es verdad lo vi entonces
verdad que el fogón
lo llevaba en el guante mecánico
y no en el cobrizo motor

.................

Bueno, no ha sido lo mejor que he hecho pero da resultado.

Un saludo!

Arkelao

Cantidad de envíos : 1308
Edad : 26
Localización : Nowhereland
Especialidad Steam : Enterrador resucitado, cazo monstruos.
Reputación : 6
Fecha de inscripción : 26/06/2009

Ver perfil de usuario http://vapormecanico.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Reto: steampunkizemos los versos de Bécquer

Mensaje por LadyMadeleine el Lun Oct 05, 2009 10:15 pm

Que reto tan curioso! Vamo' a probar:

Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... ¡Yo no sé
qué te diera por un beso!

Steampunk version:

Por un engranaje, un mundo
por unas googles, un cielo -lleno de vapor-
por una máquina del tiempo... ¡Yo no sé
qué te diera por una máquina del tiempo!


Admito que eso era una broma xDDD Lo haré meditadamente bien y a ver si un dia de estos tengo tiempo y lo cuelgo!

LadyMadeleine

Cantidad de envíos : 113
Edad : 21
Localización : Barcelona
Especialidad Steam : Sombrerera
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 04/10/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Reto: steampunkizemos los versos de Bécquer

Mensaje por Invitado el Mar Oct 06, 2009 5:37 pm

Vamos a reirnos un rato:

"Los suspiros son aire y van al aire!

Las lágrimas son agua y van al mar!

Dime, mujer, cuando el amor se olvida

¿sabes tú adónde va?"

--------
"Las estacas son de nogal y vuelan por el aire!
Las lagrimas son de solucion salina y tu no lloras...!
Dime, vampiro, cuando te saque el corazon no te olvides...
¿Sabes a donde señala mi raygun?"

Vaaale, ya he expuesto una tonteria Very Happy Very Happy Very Happy

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Re: Reto: steampunkizemos los versos de Bécquer

Mensaje por Invitado el Mar Oct 06, 2009 6:05 pm

Participemos ^^

Rima XLVI
Me ha herido recatándose en las sombras,
sellando con un beso su traición.
Los brazos me echó al cuello y por la espalda
partióme a sangre fría el corazón.

Y ella prosigue alegre su camino,
feliz, risueña, impávida. ¿Y por qué?
Porque no brota sangre de la herida.
Porque el muerto está en pie.

Steampunk version

Me ha herido deleitandose en las sombras,
blindando con un beso su traicion.
colgante ajustome al cuello y por la espalda
apago a sangre fria mi motor.

Prosigue agora alegre su camino,
altiva, de metal su corazon,
porque aceite no brota de la herida.
porque no la seguira.

(me ha emocionado ver la historia de un piloto traicionado por su amor T_T)

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Re: Reto: steampunkizemos los versos de Bécquer

Mensaje por mr. Boffin el Miér Oct 07, 2009 9:02 pm

study Yo me he elegido el celebérrimo LIII (“oscuras golondrinas”) y traté de darle un toque Clockpunk. bom
Reflexiona sobre el inexorable avance del mundo industrializado y su Steam, que dejan atrás el mundo Clock al que él pertenece.
El original en SPOILER:
Spoiler:
Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarán.

Pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha a contemplar,
aquellas que aprendieron nuestros nombres...
¡esas... no volverán!.

Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde aún más hermosas
sus flores se abrirán.

Pero aquellas, cuajadas de rocío
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer como lágrimas del día...
¡esas... no volverán!

Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar;
tu corazón de su profundo sueño
tal vez despertará.

Pero mudo y absorto y de rodillas
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido...; desengáñate,
¡así... no te querrán!


LIII (modificado)

¿Volverás los oscuros engranajes
En tu balcón sus ruedas a montar
Y otra vez con el eje a tus cristales
A mí me subirán?

Pero aquellos que el viento refrescaban
Tu hermosura y mi dicha al contemplar,
Esos en los que grabamos nuestros nombres,
Esos... ¡no volverán!

Volverán las tupidas madreselvas
De tu jardín las tapias a escalar,
Y otra vez a la tarde, aún más hermosas,
Sus flores se abrirán;

Mas aquellas engrasadas con aceite,
Cuyas gotas mirábamos temblar
Y caer, como lágrimas de día...
Esas... ¡no volverán!

Volverán de amor en tus oídos
Las palabras ardientes a sonar;
Tu corazón de su profundo sueño
Tal vez despertará;

Pero mudo y absorto y de rodillas,
Como se adora a Dios en su altar,
Como yo te he querido..., desengáñate,
¡Así no te querrán!

mr. Boffin

Cantidad de envíos : 571
Localización : A Coruña
Especialidad Steam : Explorador espacio-temporal
Escritor
Reputación : 47
Fecha de inscripción : 28/08/2009

Ver perfil de usuario http://yosurc.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Reto: steampunkizemos los versos de Bécquer

Mensaje por Harrold Silverfield el Sáb Oct 24, 2009 10:42 pm

En serio... Sad ¿Que mal os ha hecho Becquer para que le hagais esto? Razz

Harrold Silverfield

Cantidad de envíos : 37
Edad : 32
Localización : Estación Orbital "Iván IV Vasilievich"
Especialidad Steam : Capitán de la Broma Macabra, de la Flota Militar de Caprice
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 08/06/2009

Ver perfil de usuario http://www.reinosceltas.org/corrientealterna

Volver arriba Ir abajo

Re: Reto: steampunkizemos los versos de Bécquer

Mensaje por Jacques Lovesteel el Lun Oct 26, 2009 9:37 pm

¿De donde vengo?... El mas horrible y aspero
de los senderos busca.
Las huellas de uno spies ensangrentados
sobre la dura roca;

los despojos de un alma hecha jirones
en las zarzas agudas
te drirán el camino
que conduce a mi cuna

¿a donde voy ? El más sombrio y triste de los paramos cruza:
valle de eternas nieves y de eternas
melancólicas brumas.

En donde esté una piedra solitaria sin inscripcion alguna
donde habite el olvido
allí estará mi tumba

mi version

¿De donde vengo?... el mas horrible y colérico
de los temporales busca.
Las estelas de unos motores destrozados.
Bajo la blanca luna

Los despojos de una vela hecha jirones
En la cima aguda
Te dirán el rumbo
Que conduce a mi cuna

¿A dónde voy? El más solitario y escondido
de los paramos mi nave surca
Valle de eternas nieves y de eternas melancólicas brumas.

En donde esté la ultima aventura
Sin descripción alguna
Donde habite el misterio
Allí estará mi tumba

por cierto Lady Elisabeth


En el susodicho tema alguien escribió

¿que es Steampunk?, dices mientras clavas
en mi mirada tu pupila azul.
¡que es Steampunk !, ¿y tu me lo preguntas?
Steampunk eres tu

llamenme suspicaz si quieren, pero eso de "alguien" me parece un detalle un tanto feo

Jacques Lovesteel

Cantidad de envíos : 632
Edad : 30
Localización : gran ciudad de Metragirta
Especialidad Steam : caballero de fortuna
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 16/04/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Reto: steampunkizemos los versos de Bécquer

Mensaje por Lady Elizabeth el Lun Oct 26, 2009 10:01 pm

Ups, perdón, no lo hice con intención de decir "aquel", sino más en plan guiño... No sé, supongo que volvemos al mismo tema de siempre que al perder lenguaje no-verbal se pueden tomar las cosas mal...

En fin, edito y no queda lugar a dudas....

_________________________________________________
Caballero/Dama Steamposteador, lea las Normas y la Netiqueta. Gracias.

Cibercultura, retrofuturismos, y mucho más en:
http://elisabetrosello.blogspot.com.es/

Lady Elizabeth
Administratrix

Cantidad de envíos : 3118
Edad : 27
Localización : Barcelona
Especialidad Steam : Administratrix, investigadora y comisaria retrofuturista
Reputación : 224
Fecha de inscripción : 16/11/2008

Ver perfil de usuario http://elisabetrosello.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Reto: steampunkizemos los versos de Bécquer

Mensaje por Jacques Lovesteel el Lun Oct 26, 2009 11:17 pm

gracias por su correción. No queria parecer borde, pero debido a experiencias negativas en anteriores en otros foros prefiero comentar estas cosas.

gracias otra vez Very Happy

Jacques Lovesteel

Cantidad de envíos : 632
Edad : 30
Localización : gran ciudad de Metragirta
Especialidad Steam : caballero de fortuna
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 16/04/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Reto: steampunkizemos los versos de Bécquer

Mensaje por ChicaBCN el Mar Oct 27, 2009 4:16 am

Minicambio porque me ha inspirado

Rima XXII

¿Cómo vive esa rosa que has prendido
junto a tu corazón?
Nunca hasta ahora contemplé en el mundo
junto al volcán la flor.


Version nueva solo una palabra diferente

¿Cómo vive esa rosa que has prendido
junto a tu motor?
Nunca hasta ahora contemplé en el mundo
junto al volcán la flor.

ChicaBCN

Cantidad de envíos : 198
Edad : 48
Localización : Barcelona
Especialidad Steam : Admiradora incondicional
Reputación : 2
Fecha de inscripción : 14/09/2009

Ver perfil de usuario http://chicabcn.livejournal.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Reto: steampunkizemos los versos de Bécquer

Mensaje por Relojero el Mar Oct 27, 2009 12:07 pm

Rima XXXIII
Es cuestión de palabras y, no obstante,
ni tú ni yo jamás,
después de lo pasado, convendremos
en quién la culpa está.

¡Lástima que el Amor un diccionario
no tenga donde hallar
cuándo el orgullo es simplemente orgullo
y cuándo es dignidad!.

Alterado:
Es cuestión de engranajes y, no obstante,
ni tú ni yo jamás,
después de lo pasado, convendremos
de quién el motor será.

¡Lástima que el Vapor un diccionario
no tenga donde hallar
cuándo el orgullo es simplemente aceite
y cuándo necesita lubricar!.

Relojero

Cantidad de envíos : 52
Edad : 25
Especialidad Steam : Novato desamparado.
Reputación : 2
Fecha de inscripción : 22/10/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Reto: steampunkizemos los versos de Bécquer

Mensaje por Ebylon Schweider el Sáb Oct 31, 2009 1:44 am

Puestos a Steampunkar a los clásicos románticos... qué tal probar con Espronceda? "Con cien cañones por banda, viento en popa a toda vela..." jejeje

Siempre me pareció épico este poema. ^^

Ebylon Schweider

Cantidad de envíos : 347
Edad : 32
Localización : Alicante
Especialidad Steam : Relatos, Juegos de Rol y Ciencia del siglo XIX y XX
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 16/01/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Reto: steampunkizemos los versos de Bécquer

Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 2:57 pm


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.