"Un manifiesto Steampunk", por Jake von Slatt, de Steampunk Workshop

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

"Un manifiesto Steampunk", por Jake von Slatt, de Steampunk Workshop

Mensaje por Lady Elizabeth el Vie Jul 05, 2013 6:14 pm

Este es otro texto que he querido traducir para otros menesteres, pero quería compartirlo con vosotros. Lo vuelvo a traducir, por lo que puede tener incorrecciones. Se encuentra escrito en la The Steampunk Bible (J. Vandermeer, 2011), y según se lee, ha sido leída frecuentemente en convenciones Steampunk, y tiene el enfoque desde la perspectiva más maker y creadora del Steampunk.

"¿Qué tipo de futuro te prometieron? Cuando yo era joven, me dijeron que tendría sirvientes robóticos que atenderían cualquier necesidad, coches que se conducirían a sí mismos mientras leyera el diario, y vacaciones en hoteles en el espacio orbitando. Cuando fui un poco mayor, me prometieron comunidades ecológicamente comprometidas donde podríamos vivir todos juntos en edificios geodésicos, con nuestros trajes blancos.

Pero cuando alcancé el instituto pararon de hacer promesas de futuro. Estuvimos seguros de que creceríamos en un mañana post-apocalíptico donde vagaríamos por paisajes desérticos en nuestros vehículos destartalados con nuestros peinados a lo punk rock buscando el siguiente galón de gasolina. Cuando las cosas parecian ir mejor de nuevo, nuestro futuro continuó oscuro. Seríamos humanos con unidades de información digital incrustados en nuestros cráneos y nuestros destinos determinados por entidades misteriosas y sombrías que podrían o no podrían ser humanos, o incluso 'vivos'.

Hoy en día, el único futuro que nos prometen es el que se encuentra en el desarrollo y los laboratorios de I+D del mundo. Nos muestran atisbos de la próxima generación de móviles (celulares), portátiles o dispositivos mp3. Las revistas que solían tratar de mostrarnos cómo vivíriames en cincuenta o cien años, ahora sólo especulan sobre el nuevo sistema de sonido envolvente para tu cine en casa o quizá sobre el próximo sedan de lujo que tendrá Bluetooth como equipamiento estándard.

¿Qué haces cuando no te prometen más futuro más allá de la próxima conferencia de Steve Jobs o tras la película taquillera del verano? ¿Qué haces cuando tu presente consiste en ir a tu trabajo, pagar los impuestos y tratar de llegar a final de mes? Nuestra sociedad te hace agachar la cabeza, trabajar un poco más y con más esfuerzo, para quizá poder encargar una televisión de plasma (50-inch HDTV) en Amazon.com.

'Si quieres que se haga algo, hazlo tú mismo'. ¿No lo has escuchado últimamente bastante? Exceptuando aquellas personas que quieren venderte herramientas para arreglar tu casa. Todo lo demás está etiquetado como que "no contiene partes reparables por parte del usuario", incluyendo nuestro futuro.

¿No hay nadie que se haya preguntado, entonces, si alguien de nosotros ha decidido dar un paso hacia un margen? ¿Un paso fuera del canal temporal corporativo donde nosotros nos hayamos creado a nosotros mismos? ¿Un paso hacia un mundo de aventura y romance donde cada uno sale a la búsqueda nuestros propios futuros en nuestros propios términos sin tener que esperar a que salga a la venta? ¿Un paso al lado en un pasado que nunca fue y un futuro que podría ser?

No hay duda que el futuro cercano depara grandes desafíos para nosotros. Muchos creen que el Pico petróleo (Peek Oil) está llegando y que el creciente precio del petróleo pronto reformará vastamente las vidas y hábitos de mucha población de la Tierra. En adición, las economías en desarrollo de China y la India ya han alterado los paisajes de la manufactura y el trabajo de manera fundamental.

En este contexto, e irónicamente bastante, el siglo XIX contiene importantes lecciones para nosotros a la hora de tratar con las tecnologías disruptivas, del mismo modo que dándonos soluciones técnicas ya preparadas para usar que fueron descartadas en su momento como ineficientes. Además, el poder del vapor tiene una ventaja respecto su capacidad "multi-fuel". En un mundo con múltiples fuentes de fuel derivado de la biomasa que se pueden encontrar en mayores o menores cantidades según la temporada u otras variaciones, la energía de vapor puede tener algún papel.

'Nos preparamos para el apocalipsis, pues, para evitarlo' es el lema de la conciencia Steampunk en lo medioambiental y político. Comprar objetos era diferente en el siglo XIX, por ejemplo. Si necesitabas un mueble, una herramienta o un electrodoméstico, tenías que ahorrar para ello, y el item que adquirías tendría que funcionar y estar contigo para el resto de tu vida.

Los Steampunks rehuyen el consumismo de la cultura popular. Deliberadamente reducen a lo mínimo [en lo material] sus vidas escogiendo poseer un par de cosas de calidad más que armarios llenos de bienes producidos en masa. También salen a la búsqueda de de aquella tecnología vintage o antiguas como máquinas de coser para adquirirlas para su uso diario, en la creencia que sólo las máquinas del pasado tenían la durabilidad más allá de la vida de sus propietarios originales.

Los Steampunks quieren comprar algo sólo una vez y poder pasarlas a nuestros hijos. Incluso mejor, queremos 'hacer' algo una vez, algo que usemos cada día para el resto de nuestra vida. Algo que nos recuerde cada vez que lo usemos que tenemos esa habilidad. Algo que nadie más en el mundo tenga."

Es interesante para reflexionar, creo yo. Tengo interés en traducir otros textos para varios menesteres, como este del Professor Calamity, precisamente otro manifiesto más o menos personal, que también parece interesante. http://prof-calamity.livejournal.com/277.html Si alguien se quiere adelantar, todo suyo Smile

_________________________________________________
Caballero/Dama Steamposteador, lea las Normas y la Netiqueta. Gracias.

Cibercultura, retrofuturismos, y mucho más en:
http://elisabetrosello.blogspot.com.es/

Lady Elizabeth
Administratrix

Cantidad de envíos : 3118
Edad : 27
Localización : Barcelona
Especialidad Steam : Administratrix, investigadora y comisaria retrofuturista
Reputación : 224
Fecha de inscripción : 16/11/2008

Ver perfil de usuario http://elisabetrosello.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: "Un manifiesto Steampunk", por Jake von Slatt, de Steampunk Workshop

Mensaje por Sr. y Sra. Absenta el Mar Jul 09, 2013 6:36 pm

Tan interesante de leer como de meditar en sus certeros planteamientos.

Gracias por el trabajo de traducción, milady.

Sr. y Sra. Absenta

Cantidad de envíos : 2540
Edad : 43
Localización : Reus (cuna del modernismo; dicen)
Especialidad Steam : Criptozoologos, ocultistas, e inventores de rarezas.
Reputación : 290
Fecha de inscripción : 28/08/2009

Ver perfil de usuario http://absentasmannor.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: "Un manifiesto Steampunk", por Jake von Slatt, de Steampunk Workshop

Mensaje por Nicolai. R. Rosenzweig el Miér Jul 10, 2013 7:43 am

Gracias lady, al ser parte de los que solo dominan su idioma natal nos perdemos estos magnificos discursos, que son muy bien recividos. y comparto mucho con ek en el hecho de tener las cosas para que duren, yo le sumaria el deseo de crear, que es algo que muchos steampunk tenemos en comun.

Nicolai. R. Rosenzweig

Cantidad de envíos : 237
Edad : 25
Localización : Buenos Aires
Especialidad Steam : Armero: Persona que desempeña el oficio dedicado a la fabricación, reparación, venta, limpieza y mantenimiento de armas.
Tripulante del barco volador de los Piratas de Sable.
Reputación : 43
Fecha de inscripción : 27/04/2013

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: "Un manifiesto Steampunk", por Jake von Slatt, de Steampunk Workshop

Mensaje por Eduble el Vie Jul 12, 2013 12:21 am

Es algo asi como prepararse para el nuevo mundo porque el final de este ya esta aqui?
Y nuestras unicas armas es la ilusion y ganas de crear algo nuevo que no nos alienice,
que podamos traspasar a las demas generaciones el derecho y la obligacion de ser todavia libres para poder soñar?
Cual es la diferencia entre el Steampunk y el sindrome de Diogenes? que el Steampunk crea aves Phoenix que resurgen de sus cenizas para ser mas bellos todavia?
Wow, espero no haber escrito fuera de lugar y disculpad.
Lady Elizabeth, gracias siempre por sus semillas.
Siempre a vuestro servicio.
Eduble

Eduble

Cantidad de envíos : 48
Edad : 49
Especialidad Steam : Steampunk desde siempre y sin saberlo.
Reputación : 20
Fecha de inscripción : 27/04/2013

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: "Un manifiesto Steampunk", por Jake von Slatt, de Steampunk Workshop

Mensaje por Dr. Walter Bishop el Dom Jul 14, 2013 3:20 am

Muchas gracias por la traducción.

 Es un texto muy interesante.

Dr. Walter Bishop

Cantidad de envíos : 40
Edad : 20
Localización : Albacete
Especialidad Steam : Alquimista
Reputación : 14
Fecha de inscripción : 18/02/2013

Ver perfil de usuario https://twitter.com/FrascoRules

Volver arriba Ir abajo

Re: "Un manifiesto Steampunk", por Jake von Slatt, de Steampunk Workshop

Mensaje por Lady Elizabeth el Lun Jul 15, 2013 11:26 am

Eduble escribió:Es algo asi como prepararse para el nuevo mundo porque el final de este ya esta aqui?
Y nuestras unicas armas es la ilusion y ganas de crear algo nuevo que no nos alienice,
que podamos traspasar a las demas generaciones el derecho y la obligacion de ser todavia libres para poder soñar?
Cual es la diferencia entre el Steampunk y el sindrome de Diogenes? que el Steampunk crea aves Phoenix que resurgen de sus cenizas para ser mas bellos todavia?
Wow, espero no haber escrito fuera de lugar y disculpad.
Lady Elizabeth, gracias siempre por sus semillas.
Siempre a vuestro servicio.
Eduble

 En mi opinión es salir de la era postmoderna para entrar en la III Revolución Industrial. Si la filosofía maker -ahora me matan unos cuantos makers por haber puesto "filosofía"- os interesa, pues queda muy patente en este manifiesto dado que además von Slatt es uno, hay un libro -que tengo pendiente leer- que está teniendo éxito hasta en inglés aquí en España, aunque en breve estará en español. Es "Makers: the third industrial revolution" de Chris Anderson.

Me alegro que os sea de interés Smile

_________________________________________________
Caballero/Dama Steamposteador, lea las Normas y la Netiqueta. Gracias.

Cibercultura, retrofuturismos, y mucho más en:
http://elisabetrosello.blogspot.com.es/

Lady Elizabeth
Administratrix

Cantidad de envíos : 3118
Edad : 27
Localización : Barcelona
Especialidad Steam : Administratrix, investigadora y comisaria retrofuturista
Reputación : 224
Fecha de inscripción : 16/11/2008

Ver perfil de usuario http://elisabetrosello.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: "Un manifiesto Steampunk", por Jake von Slatt, de Steampunk Workshop

Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 1:18 am


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.