Sobre el nombre del foro

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: Sobre el nombre del foro

Mensaje por Cornelius Sagan el Mar Ene 06, 2009 11:07 pm

Si bien mi comentario no va referido la estética, como se está planteando un cambio sustancial en el aspecto del foro quiero aprovechar el comentario hecho sobre el nombre Steampunk Spain... Como bien se ha dicho, más que spañol el foro es hispanohablante por lo que cualquier referencia a banderas conduciría a errores (y seguro que discusiones y disgustos scratch) . Pero, como se ha dicho también, el mismo nombre conduce a errores... Para ser del todo correcto debería ser Steampunk Hispanohablante pero como la palabra choca de frente con el márqueting, yo propondría "Steampunk Spanish"... sería más acertado en lo referente a los miembros del foro y seguiríamos con la conya de utilizar el ingles...
avatar
Cornelius Sagan

Cantidad de envíos : 901
Edad : 97
Localización : Barcelona
Especialidad Steam : Constructor de aparatos, administrador Alrededordelmundo
Reputación : 24
Fecha de inscripción : 16/11/2008

Ver perfil de usuario http://alrededordelmundo.wordpress.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Sobre el nombre del foro

Mensaje por Axl Madness el Miér Ene 07, 2009 2:59 am

Cornelius Sagan escribió:Si bien mi comentario no va referido la estética, como se está planteando un cambio sustancial en el aspecto del foro quiero aprovechar el comentario hecho sobre el nombre Steampunk Spain... Como bien se ha dicho, más que spañol el foro es hispanohablante por lo que cualquier referencia a banderas conduciría a errores (y seguro que discusiones y disgustos :scratch:) . Pero, como se ha dicho también, el mismo nombre conduce a errores... Para ser del todo correcto debería ser Steampunk Hispanohablante pero como la palabra choca de frente con el márqueting, yo propondría "Steampunk Spanish"... sería más acertado en lo referente a los miembros del foro y seguiríamos con la conya de utilizar el ingles...

Sinceramente, puestos a pensar en sustituir el nombre, llamarlo "Steampunk Spanish" es quedarse a medio camino. Si realmente alguien considera necesario cambiar el nombre del foro, debería buscarse algún título en español (que yo sepa, aun nadie ha traducido "Steampunk" al español... pero sería un buen momento).
Lo que quiero decir es que puestos a dejar un anglicismo, da exactamente igual que sea "Spain", "Spanish" o "Perico of the Palotes". A final de cuentas en todos los casos será lo mismo: un anglicismo para definir gente que no es angloparlante (para lo contrario, ya hay otros foros).
avatar
Axl Madness

Cantidad de envíos : 252
Edad : 35
Localización : A orillas de mares imperiales
Especialidad Steam : Arcanotecnólogo
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 03/01/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Sobre el nombre del foro

Mensaje por Cornelius Sagan el Miér Ene 07, 2009 3:06 am

Por mi parte los anglicismos no me molestan... y la verdad es que suena mejor spanish que hispanohablante o castellanoparlante Very Happy
Mi comentario hacía referencia a que spanish hace referencia a un estado, y la comunidad no se basa en la territorialidad, sino en el idioma... de ahì lo de spanish.
avatar
Cornelius Sagan

Cantidad de envíos : 901
Edad : 97
Localización : Barcelona
Especialidad Steam : Constructor de aparatos, administrador Alrededordelmundo
Reputación : 24
Fecha de inscripción : 16/11/2008

Ver perfil de usuario http://alrededordelmundo.wordpress.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Sobre el nombre del foro

Mensaje por Axl Madness el Miér Ene 07, 2009 4:05 am

Cornelius Sagan escribió:Por mi parte los anglicismos no me molestan... y la verdad es que suena mejor spanish que hispanohablante o castellanoparlante :D
Mi comentario hacía referencia a que spanish hace referencia a un estado, y la comunidad no se basa en la territorialidad, sino en el idioma... de ahì lo de spanish.

Bueno, yo lo decía por darle un toque más personal si cabe; me refería a algo así como (lo siguiente es un ejemplo, que nadie se lo tome como una idea concreta):

Argo Navis Hevelius, Comunidad Hispana de Steampunk.

Darle un nombre propio, no se si me explico.
Lo digo entre otras cosas, porque si el GRAN (con mayúsculas) foro de Steampunk se llama Brass Goggles, nosotros también deberiamos darle nombre propio. Lo de la Argo Navis Hevelius se me ha ocurrido como ejemplo por ser una antigua constelación con forma de nave (naves surcando el firmamento... ¿de qué me suena eso? xP)
avatar
Axl Madness

Cantidad de envíos : 252
Edad : 35
Localización : A orillas de mares imperiales
Especialidad Steam : Arcanotecnólogo
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 03/01/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Sobre el nombre del foro

Mensaje por Lady Elizabeth el Miér Ene 07, 2009 2:33 pm

A ver, en cuanto al nombre Steampunk Spain, fue el nombre que se me ocurrió para globalizar todo el tema en español, y por qué spain? porque es más corto. Ahora bien, estoy de acuerdo que el nombre puede conducir a la zona de "Ispein", vaya, España. Además, el foro de momento conserva el "SP" que me hizo gracia porque seguía siendo SPanish/SPain y SteamPunk.

El tema de ponerle un nombre en latín ya lo pensé, pero pasa lo siguiente. Un nombre en latín implica que todo el mundo debería estar de acuerdo en un nombre en latín en concreto. Segundo, ponerle un nombre tan concreto, sea cual sea, da connotaciones de una Asociación, grupo federado, como queráis llamarlo. Por ejemplo, en Madrid existe la Sociedad Augusta Victoriana. Augusta? ellos lo explican, pero es que son una asociación. Para el nombre de un foro que no hace referencia a una asociación, no hay que rebuscarle nombres especiales, porque da la sensación de comunidad "hermética", es decir, cerrada, exclusiva.
Y por experiencia, poner un nombre en concreto no da sólo lugar a eso, sino que además ponerle un nombre en latín tiene ya la fama reconocida de ser algo elitista -a lo grupo de doctores en una ciencia- o de asociaciones secretas -a lo Opus Dei, jejeje-, y eso queda en la psique de la sociedad... -de futuros usuarios

Esto no es un foro de una asociación, comunidad cerrada y oficial bajo unas leyes de un Estado, club, o algo de esta índole. Esto es un foro para reunir a todos los aficionados al steampunk de habla española -bueno, si nos ponemos, como catalanoparlante diría que lo correcto sería "castellanoparlantes", pero eso es otro tema-, y crear evidentemente comunidad, transmitir ideas, buen rollo, etcétera. Como tal, pues, debe transmitir un nombre claro, que dé la idea tanto de lo que trata, como de que es abierto.

Ejemplo que tiene una GRAN comunidad de usuarios -no de steampunk-, y cuando digo grande son más de diez mil usuarios, es CosplaySpain. Y no todos son de "Spain", la mitad son de Suramérica y hasta ahora no han tenido problemas. Nombre sencillo/claro/preciso/abierto=entendimiento.

El GRAN foro BrassGoggles tengo entendido -pero es lo que tengo entendido- que se inició como un blog con ese nombre, como hay uno llamado "ilusiones a vapor", "Alrededor del mundo steampunk", por citar un ejemplo real, o yo me podría inventar uno tan original como "gafas de hojalata". Luego apareció el foro adjuntamente, y todo el mundo se unió a la comunidad, porque era lo único que había -y tonto sería crear una segunda comunidad-, y porque el blog tenía "tirada" y todo el mundo sabía que era abierto, porque lo dejaron escrito. Si BG hubiera creado el foro con ese nombre de cero -de hecho, el foro se llama steam.punqs.org en realidad-, apuesto lo que se quiera que, no sé si no tener todos los usuarios que tienen, pero al menos les habría costado más -sin tener en cuenta que también aparecería en los buscadores un poco mal parado- porque nadie asocia a la primera el steampunk con "gafas de hojalata".
Pero reitero, el GRAN BG es lo que es por todo el trabajo que tiene detrás por sus creadores, no porque sea de steampunk.
Por eso, aparte que cambiarle el nombre a uno más concreto y original derivaría a lo ya explicado, haría que también conocieramos a menos usuarios, que siguieran "descarrilados por los senderos del Señor" XD -si leo esto parece que yo saque algo de todo esto XD, creo que me lo tomo demasiado en serio...

Así pues, creo, desde mi opinión personal, que el nombre para un foro abierto a todo el mundo debe ser claro y abierto de principio a fin. Ahora bien, como ya he dicho, estoy de acuerdo en que si se quiere cambiar el "Spain" por "Spanish", sería lo más correcto, mejor y conciso Very Happy Steampunk español, buenu, también se puede. Además podríamos ser más chulos que un ocho y hacer propio y diferente el steampunk, al de los americanos, jujuju.

El tema de convertir al nombre en español, ya lo pensé, pero sería, tal cual "Gamberrería de vapor" -sí, punk es sinónimo de gamberro Laughing - y hombre, el nombre es divertido, pero, el problema es que una vez el nombre steampunk generalizado -porque nadie tampoco ha traducido cyberpunk, ni el movimiento punk (exceptuando la gente mayor...)- se queda así, nadie lo conoce por "gamberrería de vapor" XD. Si es un tecnicismo, desgraciadamente es un tecnicismo.

_________________________________________________
Caballero/Dama Steamposteador, lea las Normas y la Netiqueta. Gracias.

Cibercultura, retrofuturismos, y mucho más en:
http://elisabetrosello.blogspot.com.es/
avatar
Lady Elizabeth
Administratrix

Cantidad de envíos : 3118
Edad : 28
Localización : Barcelona
Especialidad Steam : Administratrix, investigadora y comisaria retrofuturista
Reputación : 224
Fecha de inscripción : 16/11/2008

Ver perfil de usuario http://elisabetrosello.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Sobre el nombre del foro

Mensaje por Miss K. el Miér Ene 07, 2009 2:54 pm

Lady Elizabeth escribió:(...) Además, el foro de momento conserva el "SP" que me hizo gracia porque seguía siendo SPanish/SPain y SteamPunk.
(...)
El tema de convertir al nombre en español, ya lo pensé, pero sería, tal cual "Gamberrería de vapor" (...) y hombre, el nombre es divertido, pero, el problema es que una vez el nombre steampunk generalizado -porque nadie tampoco ha traducido cyberpunk, ni el movimiento punk (exceptuando la gente mayor...)- se queda así, nadie lo conoce por "gamberrería de vapor" (...)
Esos dos argumentos, junto con el de que un nombre más específico alude indirectamente a una Asociación/Sociedad/Agrupación/etc., en mi opinión, deberían bastar.
En internet, las siglas SP acostumbran identificar sites, foros, webs, blogs, etc que se desarrollan preferente o exclusivamente en lengua castellana, la que los no hispanohablantes (¿le pondríais hisp, por ejemplo?) llaman spanish en inglés, que, nos guste o no, de momento es la lengua más utilizada en la red. Se trata de una cuestión práctica. Yo no le cambiaría el nombre.
avatar
Miss K.

Cantidad de envíos : 125
Edad : 43
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 11/12/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Sobre el nombre del foro

Mensaje por Absent el Miér Ene 07, 2009 3:42 pm

Cuando conozci al foro, yo me assuste, soy del estado de São Paulo en Brazil y escribo el site del Consejo Steampunk en lo estado de São Paulo, entonces el se llama SteampunkSP.com.br desde que fuera creado!
Todo lo que se fue creado más adelante se fue creado como SteampunkSP, twitter, flickr, comunidad y todo más, pero como esto es solamente un nombre no hay problema correcto?
Otra cosa... cuando el site del Consejo fue creado el Consejo no lo existia... nosostros nos llamavamos Sociedad Paulista Steampunk, pero uno chico antes lo habia creado la Sociedade Brasilera Steampunk y deseaba paga por esto.
Como nosostros deseamos que todos los que tiene admiración por el steampunk tenga como usufructuar del, entonces creamos el Consejo.
Bien, tengo hablado por demasiado, pero creo que se pueda comprender lo que uno nombre puede hacer no?
Creo también que el nombre del foro es muy bueno y que mismo que se cambie el nombre, solo no se puede cambiar el bueno trabajo que se tiene hecho aqui.

Perdon se hablo mucho Razz jajaja
avatar
Absent

Cantidad de envíos : 23
Edad : 31
Especialidad Steam : Escritor y miembro fundador del Consejo Steampunk (Brazil)
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 30/12/2008

Ver perfil de usuario http://sp.steampunk.com.br

Volver arriba Ir abajo

Re: Sobre el nombre del foro

Mensaje por Axl Madness el Miér Ene 07, 2009 4:29 pm

Lady Elizabeth escribió:Así pues, creo, desde mi opinión personal, que el nombre para un foro abierto a todo el mundo debe ser claro y abierto de principio a fin. Ahora bien, como ya he dicho, estoy de acuerdo en que si se quiere cambiar el "Spain" por "Spanish", sería lo más correcto, mejor y conciso :D Steampunk español, buenu, también se puede. Además podríamos ser más chulos que un ocho y hacer propio y diferente el steampunk, al de los americanos, jujuju.

Este es un tema que quería sacar en algún momento, aunque creo que mejor lo dejamos para otro foro. Basicamente el tema es que a día de hoy el Steampunk está "ambientado" al 100% en estética y conceptos anglosajones. Como la extremadamente rica y turbulenta historia española (y por extensión del siglo XIX a toda latinoamérica) dentro del marco temporal steampunk, me sorprende que nadie se haya puesto aun a darle un caracter propio.
Pero lo dicho, esto debería tratarse en un tema aparte, así que de momento no adelantemos acontecimientos.
Por mi parte creo que o se cambia el nombre a lo bestia o no se cambia en absoluto, como ya indiqué antes. Así que si no se toca, por mi parte va bien así.
avatar
Axl Madness

Cantidad de envíos : 252
Edad : 35
Localización : A orillas de mares imperiales
Especialidad Steam : Arcanotecnólogo
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 03/01/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Sobre el nombre del foro

Mensaje por GHDH de Argenta el Miér Ene 07, 2009 5:26 pm

y si dejamos el nombre como esta¿?
bah, digo, tambien podriamos armar la sociedad steam iberoamericana, e incluimos a los parlantes en portugues
y dejamos parte de la estetica netamente sajona para adaptarla a la propia de cada region, aca por ejemplo, la vestimenta en el 1800 era muchisimo mas rustica
sin dejar de lado los mecanismos, claro esta

_________________________________________________
avatar
GHDH de Argenta
Naranja Mecánica

Cantidad de envíos : 914
Edad : 29
Localización : Nueva Pailandia
Especialidad Steam : ideologo productivo
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 21/11/2008

Ver perfil de usuario http://elescritorolvidado.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Sobre el nombre del foro

Mensaje por Cornelius Sagan el Jue Ene 08, 2009 12:05 am

Laughing Laughing No recuerdo en qué debate de BG se comentó que allí donde hay 100 steampunkers debatiendo sobre un tema, hay 110 opiniones sobre ese mismo tema Laughing Laughing

Mi comentario solo pretendía hacer notar la posibilidad de que se produjera un pequeño y sencillo cambio en el nombre del foro para "adecuarlo" un poco más a la realidad de los miembros... Son palabras mayores el pretender cambiar o incluso traducir aquella palabra que nos ha hecho integrarnos en una comunidad de intereses comunes.

En otros lugares (por ejemplo en casa de los hermanos mayores) se ha debatido la conveniencia de la palabra “steampunk”, por ejemplo, si inevitablemente trae consigo una referencia demasiadamente clara al movimiento punk (con el que nada tiene que ver)… ese tipo de debates siempre resultan apasionantes (y para muestra el movimiento que ha provocado el tema!!!). Por mi parte, siempre que no se toque “steampunk” no insistiré mucho en el asunto…
avatar
Cornelius Sagan

Cantidad de envíos : 901
Edad : 97
Localización : Barcelona
Especialidad Steam : Constructor de aparatos, administrador Alrededordelmundo
Reputación : 24
Fecha de inscripción : 16/11/2008

Ver perfil de usuario http://alrededordelmundo.wordpress.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Sobre el nombre del foro

Mensaje por Axl Madness el Jue Ene 08, 2009 1:43 am

Cornelius Sagan escribió: Por mi parte, siempre que no se toque “steampunk” no insistiré mucho en el asunto…

En esto estamos de acuerdo :)
avatar
Axl Madness

Cantidad de envíos : 252
Edad : 35
Localización : A orillas de mares imperiales
Especialidad Steam : Arcanotecnólogo
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 03/01/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Sobre el nombre del foro

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.